Gramática catalana de nivel medio escrita en castellano
Hace ya tiempo que tenía en mente escribir una gramática catalana en catalán, castellano e inglés. La pensaba ofrecer de manera gratuita en Polseguera.net. No obstante, me faltaba motivación, dado que casi todos los anunciantes se fueron por temor a ser penalizados por el gran hermano Google.
El uno de julio del 2019 recibí un correo de una editorial que había leído unos artículos míos en Polseguera.com, y me ofreció publicar en castellano un trabajo de caracter académico. Naturalmente acepté, y en diciembre de ese mismo año les mandé el manuscrito.
Esta gramática catalana va dirigida a principiantes y estudiantes de nivel medio, lo cual no implica que los temas se hayan tratado de manera somera. Todas las palabras y oraciones en catalán se han traducido al castellano para facilitar la comprensión y para que el lector adquiera vocabulario. Además, cada unidad, a excepción de la última, contiene ejercicios con las soluciones al final.
Asimismo encontrarán útil este trabajo aquellos catalanoparlantes que hablen castellano y que no se les brindó la posibilidad de estudiar en su propia lengua. Incluso, puede ser una herramienta interesante para aquellos que su idioma materno no sea ni el catalán ni el castellano, y que deseen aprender catalán al mismo tiempo que mejoran su castellano.
Abajo incluyo el índice de materias:
Unidad 1: Abecedario y pronunciación
Unidad 2: Los verbos catalanes
Unidad 3: Acentuación, diptongación y separación de sílabas
Unidad 4: Pronombres febles y apostrofación
Unidad 5: Género y número
Unidad 6: Determinantes, pronombres y numerales
Unidad 7: Preposiciones y locuciones preposicionales
Estoy trabajando en una segunda edición corregida y aumentada, que saldrá a la luz si la primera tiene buena acceptación. Habrá dos temas nuevos y se pondrán ejercicios en la unidad 7:
Unidad 8: Vocabulario útil
Unidad 9: Estructuras diversas
Visite el siguiente enlace si quiere comprarla: Gramática catalana de nivel medio.
He realizado varios trabajos de gramática inglesa, que se encuentran disponibles en Polseguera.org.
Para ponerse en contacto conmigo, escriba a miquel@polseguera.com o use el formulario de contacto de Polseguera.com.
Muchas gracias.
Miquel Molina i Diez (webmaster y filólogo)